capacity was a layout problem wearing a disk problem's clothes
The root volume was filling, and the obvious reading was that the machine needed more disk. The correct reading was that the machine had been arranged badly. The root filesystem was copy-on-write with duplication enabled, which buys…